[Episode 64]
Thank you for meeting with me.
Do you know my mother?
No, I've never met her before.
Then did you lie to get me here again?
I never met her,
but I never said that I don't know of her.
I'm here to tell you the reason why
I've been pushing you away all these years.
Does it have something to do with my mother?
I'm asking you if it has something to do with my mother!
I've suffered all of my life because of your mother.
Explain to me how my mother made you suffer.
The sound of your name makes my heart jump.
Madam.
Let me finish.
This isn't easy for me to tell you.
You are aware that your parents were friends with the Chairman,
but that's not the entire story.
What more do I need to know?
Your mother was the Chairman's first love.
It looks like it never crossed your mind.
It may be difficult to believe, but it's true.
Why did you decide to tell me about this now?
I've held it back for as long as I could.
It's your turn now.
For whom, may I ask?
Why am I obligated to do anything?
It's your responsibility, and it's the very least you can do.
I've never heard about this from my parents,
and the Chairman never mentioned anything like this.
It's not an easy subject to talk about.
Because your mother betrayed the Chairman.
How do you think he felt losing
his first love to his best friend?
To the Chairman,
you are someone who constantly reopens those scars.
I want you to leave for the Chairman's sake.
Is it true?
It's true.
I never knew about any of this.
It's true that the Chairman was there for me
when I lost both of my parents.
I despised you for always pushing me away.
I had no idea that you were going through this.
I apologize.
Let's not talk about the past.
I'll do as you say.
I'll never approach the Chairman ever again.
So, were you able to find anything out?
The interior designer told me he'd give us a good price.
You should have asked for an estimate.
We'll leave the kitchen where it is now,
and once we clear everything out,
we'll have space for at least six tables.
And shouldn't we place the counter next to the door?
Oh, have you thought of a name for the restaurant yet?
But Mom, a restaurant isn't as easy as it seems.
I used to sell rice cakes on the street!
With Ji-eun, the three of us can handle it.
Don't worry.
Did you decide on what kind of restaurant?
I was thinking about focusing on kimchi soup.
What do you think, Mom?
So you decided on kimchi soup?
Yes.
I'll need to survey some of the restaurants in the area.
I'll have to get the portions down,
and I'll have to see how fast the food is prepared.
Your experience at the kimchi factory will help with the portioning,
and you'll get it down after seeing a few other places.
Go on.
Thanks, Mom.
I'm so excited!
Why am I feeling so good this morning?
Let's do well.
Yes.
Let's become rich!
Alright.
Chairman, this is Tae-kyung.
Yea. What's going on at this hour?
I would like to meet with you if that's alright?
For you, I'd make the time.
Come on over to my office.
Yes, Chairman.
I'll see you soon.
It's me. Everything's done now.
You met with Tae-kyung Shin?
What did he say?
Why did you tell him so much?
He's smarter than he looks.
Don't you think he might realize he's his son?
Nobody would suspect that.
Don't worry.
Until he leaves your father's side on his own will,
there's nothing we can do.
Anyways, that's what happened.
Bye now.
Did you come home from school?
Yes.
I have some homework...
Homework?
What's your name?
I have to know my grandfather and grandmother's names.
I see.
Let me see that notebook. I'll write it down for you.
There.
Grandfather Jae-han Park,
Grandmother Sun-young Ji.
Thank you.
Aren't you going to the department store?
I have a meeting this afternoon.
What is it?
This is the fund I was talking to you about.
I said I wasn't interested!
Your father's going to bring it up in the meeting.
You need to know what it's about.
And about ...
The customer complaint issue hasn't blown over yet.
If we continue to target them, we could end up taking the blame.
So what?
Why do you have to be so rash?
What's so hard about getting rid of that company?
I don't think Tae-kyung Shin is going to escalate this any further!
You don't know anything!
See what happened this morning?
Your father stands up for him in any situation!
How do you expect me to buy them out?
If your father finds out, it'll only affect you.
What's your reason for all of this?
If you don't have confidence, forget it!
I need to know things if you expect me to help you!
Does this have anything to do with your mother?
What are you talking about?
Your mother can't stand the sight of that guy...
Why are you overreacting?
Stop making things up, thinking that you're clever!
5% of proceeds?
That's too much.
Change it to 3%.
How do you do?
This is Dong-joon Im.
Yes, I've been doing well.
There's someone I need to look up.
I'm glad that everything has worked out for the best.
We couldn't have done it without your help.
You can't expect only good things in life.
Think of this as experience.
Yes, sir.
Anyhow, why did you want to see me again?
Is there anything else you wanted to talk about?
Chairman.
What's the matter? Go on.
I'm here to say farewell.
Why would you say farewell to me?
Thank you for everything you have done for me.
But I won't be able to meet with you anymore.
Tae-kyung.
I've caused you enough pain.
Pain? What are you talking about?
Thinking back, I've always caused you pain.
I think I should leave your side now.
I'm sorry.
What are you talking about?
Why would you say this to me all of a sudden?
Tell me the reason why!
Chairman.
Put yourself in my shoes!
Would you say 'yea, alright'
and agree with what you're saying?
I'm sorry. I have nothing more to say.
I wish you the best.
Goodbye.
Who came by?
Did you say Tae-kyung Shin?
Alright, tell him that I'm on my way up.
Money is a powerful thing.
We haven't heard a peep from our nervous vendors
after we sent them their money.
I know, right?
My heart used to stop at the sound of the phone ringing,
but now we don't have to hide!
Good work.
Let's work even harder now.
We need to make money.
Yes.
Looks like our boss isn't back yet.
Did anyone call?
No.
Tae-kyung?
What? You can't come in?
I'm sorry, bro.
Just for today.
What's your reason?
I need some rest.
Just for a day.
I'm sorry. See you later.
I have some questions to ask you,
so can I stop by your restaurant this afternoon?
I'm thinking of doing kimchi soup...
Then I'll stop by after lunchtime.
See you then.
Yes, Boss.
What are you up to?
What?
I'm playing hooky today.
Playing hooky?
I want to see you.
Do you have time?
Oh no...
I'm a bit busy today.
Really?
What's going on?
I've been meaning to let you know.
We're going to change our cake house to a restaurant.
A restaurant?
Yes.
So I need to stop by my friend's restaurant,
and go shopping for kitchen supplies...
I don't think I have the time today.
I'm sorry,
That's great.
I can drive you and carry things for you.
Boss.
I opened a business last month too.
If I help you, you'll save a lot of time.
But I can't...
If you feel bad, you can buy me food.
Deal?
I'll go pick you up.
What did you say?
Take Da-yool to and from the bus stop every day.
Make sure she eats, and help her with her homework.
What do you take me for?
I graduated college and worked as a freelancer for 8 years!
Forget it if you don't want it.
Wait, calling my brother won't help me!
Should I do it?
Maybe I should ask for a lot of money?
Yes, sir.
Did you find out about him already?
I'm aware that he started farming after college.
Do you have any information on his parents?
Yes...
What? Really?
Yes, I understand.
Yes, thank you.
I thought he was a friend's son...?
But all three of them, including his mother,
went to the same school?
It's been 7 minutes!
It should be under 10 minutes at the very least.
I see.
You're good at this.
The kitchen has to be organized.
Once you have the broths and ingredients prepared,
it's not that hard.
Wow, this looks good.
You should slow down. You could get heartburn.
Heartburn?
I'm so hungry, one spoonful makes me want another!
I didn't even have breakfast or lunch today.
I really like this place!
What brings you back so soon?
I'm home early.
Are you feeling ill?
If you go to the place I was talking about,
you'll be able to find everything you need.
Alright, I'll go there.
And put in a word for your pork vendor for me?
Okay.
So you're helping a former employee?
Thanks for helping my friend.
Not at all.
I'm not doing much to help anyways.
Thank you.
I'll call you if I have any more questions.
Yea, make sure you practice.
You need to be prepared for any rush in customers.
Alright.
See you again.
Bye now.
Let's go.
Something's wrong, isn't it?
What? No!
It seems like it's something serious.
Am I wrong?
Right!
Did you think of a name for your restaurant?
Alright, I won't ask about it.
Thank you.
I haven't been able to think of any.
It's harder than I thought it'd be.
Mind if I try and think of a name?
Let's go.
Tae-kyung came by today.
He told me that he won't be coming by any longer.
Tae-kyung said that?
He says that he doesn't want to cause me any more pain.
But I think there's something more to this.
Do you think it's because of Ha-eun Yoo?
Maybe he understands that it's an uncomfortable situation,
and maybe he wants to end it.
Even if that's the case...
Why would he want to sever ties with me!
Accept his decision.
It's hard for him, so you should respect his position.
There are so many things here!
I don't know where to begin.
Just because it's used doesn't mean it's cheap, right?
Of course not.
It's difficult to buy good things at cheap prices.
Shall we begin?
Begin what?
Treasure hunting.
Treasure hunting?
Yes!
What would you like to see first?
This side is furniture and over there are the refrigerators.
Appliances are here,
and the dishes are over there...
We need dishes.
I see them over there!
Here are some individual pots!
The volume on that...
Do you have anything bigger?
Enough for a family of five?
There. This red one is brand new.
Wait, that's not used.
You won't find a better refrigerator.
How much for this?
Then how much are you willing to pay?
$400.
$400!
Thank you.
Aren't you going to make egg omelets too?
Yes.
This is so pretty!
Isn't this pretty?
The plates you see here...
Where are they?
Hello?
Where are you?
One, two, three!
The best!
Look here.
Say kimchi! One, two, three!
Kimchi!
Stop reading that. You'll get carsick.
Oh no. I think I spent too much money.
I never spent so much money at once in my entire life.
What's wrong with this?
What's wrong?
I think he overcharged us.
He agreed on $250, but he charged us $350.
What do we do?
What else? We have to go back.
But we're almost home!
Didn't I tell you before?
A car moves forward when you press the pedal.
She decided?
She really made up her mind?
So quit your part-time job and help your sister.
Where did she get the money?
And you...
You keep working at the factory.
I work hard at the factory.
But how did you come up with the money, Mother?
Why won't you tell us?
Where did you get it?
Why'd you hit me?
Where do you think it came from?
Do you think it fell from the sky?
What, then did you put the house up?
The house?
What is it? Are you feeling a bit guilty?
You couldn't convince him with a farm in America,
so what made him change his mind?
Just focus on your work from now on.
It's really over.
No. I'll have to make sure to break him.
Hyun-ji.
You told me that given the chance, he could weasel his way in again.
Let me handle this my way, instead of regretting it later.
Why did it take so long adding everything up?
I made him wait for too long.
[Subtitles provided by MBC]
Mom! I've done it!
It's perfect!
Just in time for the opening tomorrow!
It's my gift to you for your opening.
I'm so glad you were able to pull this off.
He said he won't come and see your father any longer
Let him live his life.
He needs to be punished for being my father's son.
She came looking for him holding a farm in America.
That can't be...
She said that he was causing you pain.
She told him to leave you.